نشانه های آوا نگاری (فهرست 1 پ )

پامّنِه مِین حّرفام  : pa maneh min harfam   -  حرف در حرفم نیاور

پانِه وُرچین زِیّتُر  :  paneh vorchin zitar    -  زود پابردار(گامهایت رو تندکن)

پاسه زِ گلیمِ خُوس درازترکرد  :  paseh ze gelimekhos deraztar kerd  -  پاراازگلیم خودش فراتر نهاد

پادّویسِه کِرد تا کارِسِه راس کرد  : pa dovise kerd ta karese ras kerd   -  برایش فعالیت کردتاکارش درست شد

پاروپِیرار رّهددِی تازّس مّکُو  :  paro pirarrahd di tazasmako  -  سخن پارسال وپیرارسال را تازه مکن که گذشته است

پاپِلیچّک دابس  :  papeliechak dabes  -  پابه پشت پایش گذاشت که زمین بخورد

پالّونِس خُلِه  :  palunes khaleh  -  پالانش کج است

پاگِرهِدِه کّرکِه  :  pa gerehdeh korke  -  پسره روی پاایستاد

پاتِه وردار  :  pateh vordar  -  تند بیا (گامت راتندبردار)

پِیاچّند وّنگِه  :  piya chandi vangeh  -  مردچقدر بیحال است

پِیا واخُس رِی گِل بوه  :  piya gapiyeh mandeh yadegare piyayal  - مردبزرگی است بازمانده از مردان

پِی پتیه هّمّس  :  peh patiyeh hamas  -  همه اش سودخالص است

پُشتِس به کُه لارِه  :  poshtes ve kohe gareh  -  پشت او به کوه لار(کلار)چهارمحال است

پّندوّ کِرده  :  pandao kerdeh  -  ورم کرده است

پیرونی کرده  :  piruni kerdeh   -  تب کرده وبیحال است

پّتّس وّندِی به اّو  :  patas vandi beao  - پته اش را به آب انداختی(رازش رابرملاکردی)

پیلانِه دّرنهاد  :  pilane dar nehad  -  پولهایش را گم کرد یا باخت

پس صوه خیلی دیره  :  pas sovah khili direh  -  پس فردا خیلی دیراست

پوسِتِه قلفتی کنُم  :  pusete ghelefti kanom  - پوست ترایکجا میکنم

پیا خُوس مّلُونه  :  piya khos malaoviyeh  - مردخودش شناگراست

پارِنُ ٭خدا بیامرزه  :  paren khoda biyamorze  - پارسال را خدا بیامرزد (کنایه از کارگذشته دیگر بازگشت ندارد)

پِیا یّل زمُفلسی خوارایبُون گُوسیّل زلّری  :  piyayal ze mofgesi khar eibun gusiyalze lari  -  مردان ز تهی دستی خوار میشوند وگوسفندان از لاغری

پیا چارُشونه خیلی سخته  :  piya charshune khili sakhteh  -  آنمرد چهار شانه خیلی محکم و دلیر است

٭واژه پارفارسی باستان است که درگویش بختیاری استعمال زیاد دارد وحکایت وروایت چند هزار سال تاریخ است

برگزیده ازکتاب واژه نامه زبان بختیاری  تالیف :  آقای ظهراب مددی