ü      آدم زرنگ یه جا نیخوسه که اوزیرپاس بره

Adome zereng ya ja nikhaoseh kea o zire pas bereh

آدم عاقل جائی نمیخوابد که آب زیر پایش برود

عاقل آن باشد که بسپارد ره اندیشه را             نفکند اززیرپای خویش شاخ وریشه را

ü      آدم دوروگو زی مچس واز ایبو

Adom doro go zi moches vaz eibu

آدم دروغگو زود دستش رو میشود

ü      آدم خش مامله وامردم شریکه

Adome khash mameleh va mardom serkeh

آدم خوش معامله شریک مال مردم است

ü      آدومنه اس ایکنه

Adomneh as eikoneh

آدم را عذاب میدهد

ü      آسیو به گیه

Asiyao be gyeh

آسیاب به نوبت است

ü      آسمو قرمنشت

Asemu ghoromnesht

آسمان قرمبه (رعد)

ü      آساره به زمینه

Asare be zemineh

ستاره اش روی زمین است

ü      آرمونم ایوراهه

Armunom eivera he

آرزویم به ثمر میرسد

ü      آش ولاشس کرد

Asho lasheskerd

اوراتیکه پاره کرد

ü      آقز گوسیل

Agoxe gusiyal

شیر گوسفند تازه زائیده که غلیظ است

ü      آرتم به همبونه چه منتم به کسونه

Artom be ham buneh cemenatom be kasuneh

تا آردم در انبان است بکسی نیاز ندارم که زیر منتش باشم

ü      آمه وبامه هم یو دوامه

Ameho bameh hamyo davameh

تنها آرزویم همین است

ü      آسمون گپه

Asemun kepeh

آسمان مالامال از ابر است

برگزیده ازکتاب گویش بختیاری تالیف :  آقای عبدالعلی خسروی